Bahai Forums

Go Back   Baha'i Forums > Baha'i Forums > Baha'i Scriptures

Baha'i Scriptures Baha'i Scriptures and Writings


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-11-2011, 09:24 PM   #1
Senior Member
 
Joined: Sep 2010
From: Iowa
Posts: 106
Other Translations of Scripture?

I was wondering if there are any other translations of Bahá'í scripture, as in, some that would be easier to read from a teenager's perspective? Thanks in advance,
-Cole. (:
 
Join Baha'i Forums


Welcome to Baha'i Forums, an open Baha'i Faith community! We welcome everyone and the community is free to join so register today and become part of the Baha'i Forums family!


Old 03-12-2011, 06:00 AM   #2
Senior Member
 
cire perdue's Avatar
 
Joined: Sep 2010
From: Louisiana
Posts: 1,758
They are written in a lofty tone. I found them difficult even in my 20's. I struggled to get through Dawnbreakers then. I have read as little as a paragraph morning and evening for the last approximately 20 years and have managed to finish all published works of Baha'u'llah. Read a little day by day. Going on Pilgrimage seemed to accelerate by ability to read Baha'u'llahs Works.
 
Old 03-12-2011, 07:17 AM   #3
Senior Member
 
Joined: Mar 2010
From: Rockville, MD, USA
Posts: 1,354
There are no "other versions."

Shoghi Effendi deliberately chose that style because, he said, it best reflects the exalted tone of the original text.

Hang in there; it will gradually become easier and easier to read! :-)

Regards,

Bruce
 
Old 03-12-2011, 08:06 AM   #4
Senior Member
 
arthra's Avatar
 
Joined: Jun 2006
From: California
Posts: 4,303
Look on it this way.. Read the Writings and have a dictionary handy..any word you don't know write it down and define it. When your Scholastic Aptitude Test comes around or English vocabulary test you'll get high marks!
 
Old 03-12-2011, 10:46 AM   #5
Senior Member
 
Joined: Sep 2010
From: Iowa
Posts: 106
Thanks very much. (: To me, it's similar to reading Shakespeare, only more fulfilling.
 
Old 03-13-2011, 01:41 PM   #6
Call me Gerald
 
RuhiWarrior19's Avatar
 
Joined: Apr 2009
From: Minneapolis, MN, USA
Posts: 25
You can find other translations on the internet. We are allowed to read these and use them personally as we please. Some follow the style set by Shoghi Effendi, some do not. The translations which come from the World Center are of a high quality and created in such a way as to hopefully remove as much translator bias as possible. Those translations which come from Shoghi Effendi are of a particularly high quality, and his translation choices were arduously and precisely considered, they can be extremely helpful even to those who read the original languages in which the Scriptures of the Faith were revealed.

Reading translations by various Baha'i Scholars and early believers can be enlightening and useful for a variety of reasons, but is not likely to be useful in avoiding difficult reading, and may even be more difficult as many lack the stylistic consistency of 'authorized' translations. One must also be careful to take into account the presumptions and opinions of the translator. Dr. Nader Saiedi and Moojan Momen have produced some useful translations as well as Sen Mcglinn (who is a member here) but for a most part these are produced and should probably primarily be used for academic rather than devotional purposes.

It is very likely that the translations we have today will not be the last ones, and revisions will certainly happen from time to time, but the style Shoghi Effendi used in His english translations is probably permanent. (Do translations to other languages use a similar style or are they more basic?)

Last edited by RuhiWarrior19; 03-13-2011 at 01:53 PM.
 
Reply

  Baha'i Forums > Baha'i Forums > Baha'i Scriptures

Tags
scripture, translations



Thread Tools
Display Modes



Facebook @bahaiforums RSS


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.
Copyright © 2006 - 2017 Bahai Forums. All rights reserved.